เรื่องของภาษา... ^_^;

มาแบบลวกๆนะ เวลาไม่มี (ใกล้จะ 7 โมงแล้ว ต้องไปทำข้าวเช้าและโอเบงโต)

 

คือ... พูดถึงการแต่งงานกับคนต่างชาติเนี่ย มันก็จะต้องมีเรื่องของภาษาวัฒนธรรมที่แตกต่างเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย ซึ่งเป็นทั้งปัญหาและข้อดี... ถ้าพูดกันไม่รู้เรื่อง อธิบายความคิดความรู้สึกของตัวเองไม่ได้ก็ทะเลาะกัน (ทะเลาะกันก็ไม่รู้เรื่องอีก กร๊ากกก มันด่ากรุว่าอะไร) คู่เราไม่ค่อยมีเถียงหรือทะเลาะกัน (เพราะพอบรรยากาศทะ+++ๆ จะเปิดปากปุ๊บ ไอ้คุณฮายาชิมันจะขอโทษก่อนทันที 55555) มันเป็นคนแก้ปัญหาอย่างฉับไวมาก... (แต่ไม่รู้ทำไมเรื่องราวมักจะดำเนินการไปตามที่มันต้องการเสมอ... ไม่ว่าจะได้คำขอโทษหรืออะไรแต่ไม่เคยรู้สึกว่ามันเป็นไปตามที่เราคิด -_-; หรือเราโดนมันชักใยอยู่เบื้องหลัง??)

 

เอาเป็นว่าเรื่องราวเหล่านี้เกิดขึ้นจริง (เมื่อนานมาแล้ว) เป็นเรื่องการใช้ภาษาผิดๆสมัยมาเรียนภาษาที่ญี่ปุ่นแรกๆ... (เดี๋ยวนี้ก็ยังมีเหตุการณ์ประมาณนี้เกิดขึ้นอยู่บ้างนะเคอะ คุณฮายาชิลงความเห็นว่าเธอน่ะเป็นพวกโดจิ T^T) 

 

แต่จะบอกว่า... บางทีผิดบ้างก็บังเกิดผลดีนะ ^_^; (Perfect ใช่จะดีเสมอ...)

 

 

 

************************

Episode #1

************************

 

เหตุการณ์นี้เกิดตอนที่ยังไม่ได้คบเป็นแฟนกันดี แบบว่ายังก้ำกึ่งๆ... คือคนไทยมักจะออกเสียง su, zu, tsu ในภาษาญี่ปุ่นยาก (ฟังออกมาเหมือนกันไปหมด) รวมถึงคำเสียงขุ่นทั้งหลายที่เติมเต็งเต็ง (が、ぎ、ぐ、げ、ご、、などなど) ดังนั้นคำว่า つぎ ที่แปลว่า "ต่อไป" จึงออกเสียงยากประมาณนึงแต่ส่วนใหญ่ก็ไม่มีปัญหาถ้าใช้ถูกสถานการณ์ ทีนี้....ยิ่งเพิ่งมาญี่ปุ่นได้ไม่นานด้วย วันนึงนั่งรถไฟมาด้วยกันแล้วมันหลับ...

 

"สถานีต่อไป ○○ ครับ"

 

"สถานีต่อไปแล้วนะ"

 

"เอ๊ะ!"

 

"อะ... เอ่อ... คือว่า ฉันก็เหมือนกัน แต่แบบ...ทำไมพูดกระทันหันอย่างนี้ล่ะ คือ... จะดีเหรอพูดตรงนี้..."

 

คือ.... มันฟังคำว่า tsugi ที่แปลว่าสถานีต่อไปเป็น "suki" ที่แปลว่า "ชอบ" -_-; (เลยกลายเป็นประโยคสารภาพรักมันไปในบัดดล) เราป่าวสารภาพรักมันบนรถไฟนะ ไม่น่ารักขนาดน้านนน >///< (แบบว่ามันเขินไปเลย 5555)

 

 

****************************

Episode #2

*****************************

 

เหตุการ์นี้เกิดขึ้นเวลาอ่านการ์ตูนสมัยก่อน เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นยังไม่แข็งแรง จะอ่านอะไรทีนี่ช้ามาก... -_-; (บางทีเปิดดิคไปด้วยให้มันนั่งขำอีกต่างหาก) <-- แถมมันยังบอกว่าหน้าตาจริงจังมาก... เรื่องของเรื่องก็คือมีอยู่วันนึงนั่งอ่านการ์ตูนอยู่ ไอ้นี่เดินไปเดินมาสามรอบแล้ว เดี๊ยนยังอยู่หน้าเดิม...

 

 

 

 

 

 

มันชมว่าอ่านช้าๆนี่น่ารักดีนะ แต่เดี๊ยนไม่ดีใจนะคะคุณ T^T

 

 

 

**************************

Episode #3

**************************

เรื่องนี้มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นนิดหน่อยจะดีมาก -_-; 

 

 

"วันนี้นะ เจอคนรู้จักเมื่อสมัยก่อนแหล่ะ..."

"อือ"

 

 

"เห็นว่าไม่ได้คุยกันนานแล้วก็เลยเดินไปทัก..."

"อือ"

 

 

"แต่โดนทำให้เป็นแมลงล่ะ!"

"....."

 

 

"โอ๋ โอ๋ เดี๋ยวฉันจะทำกลับให้เป็นมนุษย์เองนะ..."

 

คือภาษาญี่ปุ่นคำว่า "โดนหมางเมิน/ ถูกเพิกเฉยใส่" คือคำว่า Mushi sareru แต่อีนี่พูดว่า Mushi ni sareru (คือกรุคิดว่ามันควรต้องมีคำช่วยสิเว้ยเฮ้ย) เลยกลายเป็นแปลว่า "ถูกทำให้เป็นแมลง" ไปเฉยเลย =_= (ทำยังไงเหรอตัว??)

 

.....

 

ยังไงมันก็ขอเราแต่งงานแหล่ะวะ... (หรือเพราะมันเป็นห่วงเราก็ไม่รู้นะ อีนี่... กรุคงไม่สามารถปล่อยเดินไปตามทางคนเดียวได้ 5555) ทำตัวให้เป็นห่วงอาจจะเป็นทริคที่ดีในการเก็ทหนุ่ม...

 

^_^;

 

ป.ล. เผื่อใครไม่ได้อ่านบล็อคเมื่อวาน อัพนิยายเรื่อง After the light จบแล้วนะคะ m(_ _)m (ไม่มีอะไรเลยนอกจากเลิฟซีน เอ้ย! ไม่ใช่...) ^^; http://hayashikisara.warabimochi.net ค่ะ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ชื่อ

อีเมลล์

เว็บไซต์

ข้อความทดสอบ

โปรดพิมพ์ตัวเลขที่คุณเห็นลงในช่องว่างด้านขวา
อ่านเลขชุดนี้ไม่ออก? ขอตัวเลขชุดใหม่